Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczególnie że
Komisja zauważa
szczególnie, że
Niemcy potwierdziły ten fakt już w 1999 r. Przy czym przedsiębiorstwo prawdopodobnie zniknełoby z rynku bez pomocy państwa.
The Commission notes in
particular that
Germany expressly admitted this back in 1999. Moreover, without state support the company would probably have been driven out of the market.
Komisja zauważa
szczególnie, że
Niemcy potwierdziły ten fakt już w 1999 r. Przy czym przedsiębiorstwo prawdopodobnie zniknełoby z rynku bez pomocy państwa.
The Commission notes in
particular that
Germany expressly admitted this back in 1999. Moreover, without state support the company would probably have been driven out of the market.
W badaniu ustalono
szczególnie, że
funkcja zarządzania energią, która przełącza urządzenie w stan zapewniający tryb czuwania przy podłączeniu do sieci, gdy urządzenie nie wykonuje swojej głównej...
In
particular
, the study found that
the power management function that
switches equipment into a condition having networked standby when not providing a main function is essential for delivering the...
W badaniu ustalono
szczególnie, że
funkcja zarządzania energią, która przełącza urządzenie w stan zapewniający tryb czuwania przy podłączeniu do sieci, gdy urządzenie nie wykonuje swojej głównej funkcji, jest kluczowa do celów realizacji potencjalnych oszczędności.
In
particular
, the study found that
the power management function that
switches equipment into a condition having networked standby when not providing a main function is essential for delivering the potential savings.
...nie zmniejsza to wpływu przywozu po cenach dumpingowych z ChRL, stale podcinającego ceny unijne,
szczególnie, że
odbywało się we względnie stałym tempie mimo zmian na rynku, takich jak wzrost i spa
...mitigate the impact of the dumped imports from the PRC constantly undercutting the Union prices,
particularly
given that
this occurred at a relatively stable rate despite the changes in the market
Ponadto, nawet jeśli inne czynniki mogły odegrać pewną rolę w pogorszeniu stanu przemysłu unijnego, wpływając przez to do pewnego stopnia na zmianę rentowności przemysłu unijnego, w żadnym wypadku nie zmniejsza to wpływu przywozu po cenach dumpingowych z ChRL, stale podcinającego ceny unijne,
szczególnie, że
odbywało się we względnie stałym tempie mimo zmian na rynku, takich jak wzrost i spadek konsumpcji czy zmiany cen surowca.
Furthermore, even if other factors may have also played a role in the aggravated state of the Union industry, thus also affecting to some extent the profitability development of the Union industry, by no means can this mitigate the impact of the dumped imports from the PRC constantly undercutting the Union prices,
particularly
given that
this occurred at a relatively stable rate despite the changes in the market such as consumption growth and fall or raw material price developments.
...przez przedsiębiorstwo wartość zakupu części lokalnego pochodzenia uznano za niewiarygodną,
szczególnie że
w trakcie dochodzenia ustalono, iż co najmniej część relacji między tym przedsiębiors
...hand, the purchase value of parts of local origin as reported by the company was found unreliable,
notably
as the investigation revealed at least some links between the company and its local...
Z drugiej strony, zgłoszoną przez przedsiębiorstwo wartość zakupu części lokalnego pochodzenia uznano za niewiarygodną,
szczególnie że
w trakcie dochodzenia ustalono, iż co najmniej część relacji między tym przedsiębiorstwem a jego lokalnym dostawcą części rowerowych wykraczała poza zwykłą relację kupującego ze sprzedającym, a fakt ten nie został wyjaśniony przez przedsiębiorstwo.
On the other hand, the purchase value of parts of local origin as reported by the company was found unreliable,
notably
as the investigation revealed at least some links between the company and its local supplier of bicycle parts that were going beyond a normal buyers and sellers relationship and which could not be clarified by the company.
...podstawę, na której porównano ceny trójwodzianu amoksycyliny i trójwodzianu ampicyliny w ODP,
szczególnie że
w danych Eurostatu nie ma rozróżnienia pomiędzy tymi dwoma rodzajami produktu.
...comparisons for amoxicillin trihydrate and ampicillin trihydrate were made in the RIP given the
fact that
Eurostat data does not distinguish between these two product types.
Jeden producent unijny kwestionował podstawę, na której porównano ceny trójwodzianu amoksycyliny i trójwodzianu ampicyliny w ODP,
szczególnie że
w danych Eurostatu nie ma rozróżnienia pomiędzy tymi dwoma rodzajami produktu.
One Union producer questioned the basis on which price comparisons for amoxicillin trihydrate and ampicillin trihydrate were made in the RIP given the
fact that
Eurostat data does not distinguish between these two product types.
Komisja podkreśla
szczególnie, że
w niniejszym przypadku nie można zastosować przepisów określonych w pkt 4 wspólnotowych wytycznych, dotyczących pomocy inwestycyjnej.
In
particular
the Commission notes that
point 4 of the Community guidelines, which relates to investment aid, does not apply in the present case.
Komisja podkreśla
szczególnie, że
w niniejszym przypadku nie można zastosować przepisów określonych w pkt 4 wspólnotowych wytycznych, dotyczących pomocy inwestycyjnej.
In
particular
the Commission notes that
point 4 of the Community guidelines, which relates to investment aid, does not apply in the present case.
Metodykę zastosowaną przy określaniu odpowiednich kwot można uznać za wiarygodną,
szczególnie że
w obu scenariuszach uwzględnia ona stosunek odpowiedniej kolejności spłacania wierzytelności do...
The methodology used in determining the respective amounts can be considered credible, in
particular
as it relates the respective ranking to the value of the respective collateral in the two...
Metodykę zastosowaną przy określaniu odpowiednich kwot można uznać za wiarygodną,
szczególnie że
w obu scenariuszach uwzględnia ona stosunek odpowiedniej kolejności spłacania wierzytelności do wartości odpowiedniego zabezpieczenia.
The methodology used in determining the respective amounts can be considered credible, in
particular
as it relates the respective ranking to the value of the respective collateral in the two scenarios.
W wyniku połączenia New Inco będzie w stanie jednostronnie podnosić ceny wysokiej czystości niklu,
szczególnie że
popyt na wysokiej czystości nikiel szybko się zwiększa, a podaż wysokiej czystości...
...the merger, New Inco will be able to increase unilaterally prices for high-purity nickel. This is
particularly
so in a context
where the demand for high-purity nickel is strongly
increasing and...
W wyniku połączenia New Inco będzie w stanie jednostronnie podnosić ceny wysokiej czystości niklu,
szczególnie że
popyt na wysokiej czystości nikiel szybko się zwiększa, a podaż wysokiej czystości niklu jest niezwykle deficytowa ze względu na ograniczenia zdolności produkcyjnych, z jakimi borykają się inni dostawcy.
As a result of the merger, New Inco will be able to increase unilaterally prices for high-purity nickel. This is
particularly
so in a context
where the demand for high-purity nickel is strongly
increasing and high-purity nickel supply is extremely tight, due to capacity constraints faced by other suppliers.
...waloryzacji giełdowej FT i oczekiwanego przez prywatnego inwestora zwrotu z inwestycji wykazuje
szczególnie, że
inwestycja nie była racjonalna.
...stock-exchange valuation and of the return on investment expected by a private investor shows
that
the investment is
unreasonable.
W szczególności, predykcja waloryzacji giełdowej FT i oczekiwanego przez prywatnego inwestora zwrotu z inwestycji wykazuje
szczególnie, że
inwestycja nie była racjonalna.
In particular, a projection of France Télécom's stock-exchange valuation and of the return on investment expected by a private investor shows
that
the investment is
unreasonable.
...państwowej miałoby dla przepływów pieniężnych w Volvo Aero, budzą obawy związków zawodowych,
szczególnie że
sytuacja jest trudniejsza niż kiedykolwiek w przeszłości.
The negative consequences of not getting State support on the cash flow situation of Volvo Aero, which is worse than ever, worry the workers unions.
Negatywne konsekwencje, jakie nieotrzymanie pomocy państwowej miałoby dla przepływów pieniężnych w Volvo Aero, budzą obawy związków zawodowych,
szczególnie że
sytuacja jest trudniejsza niż kiedykolwiek w przeszłości.
The negative consequences of not getting State support on the cash flow situation of Volvo Aero, which is worse than ever, worry the workers unions.
...W rzeczywistości konsumenci niezainteresowani płatną telewizją nie byliby gotowi do zmiany,
szczególnie że
nadawcy naziemni już obecni na rynku nie mają żadnego interesu w dopłacaniu do zakupu
...of a binding deadline is insufficient to secure switch-off in the absence of demand stimulus
because
consumers not interested in pay-TV would
not be willing, given that
the incumbent terrestria
W odniesieniu do pierwszego punktu Włochy zauważają, że istnienie ograniczającego terminu nie jest wystarczające do zagwarantowania zaprzestania nadawania analogowego, jeśli nie ma bodźców dla popytu. W rzeczywistości konsumenci niezainteresowani płatną telewizją nie byliby gotowi do zmiany,
szczególnie że
nadawcy naziemni już obecni na rynku nie mają żadnego interesu w dopłacaniu do zakupu dekoderów przez konsumentów w podobnym kontekście.
On the first aspect, Italy commented that the existence of a binding deadline is insufficient to secure switch-off in the absence of demand stimulus
because
consumers not interested in pay-TV would
not be willing, given that
the incumbent terrestrial broadcasters have no interest in subsidising consumers' purchase of the decoder in this situation. 
